امثال ، اصطلاحات و کنایه ها
*امثال ، اصطلاحات و کنایه ها-محمد هادی نژاد
امثال ، اصطلاحات و کنایه های خاص هر منطقه نشان دهنده ادبیات و فرهنگ آن منطقه می باشد که در قالب آن می توان سخن دل را بیان نمود.البته از نظر لهجه و سبک بیان ،مثل های هر شهر ومنطقه با شهرها و مناطق دیگر تفاوت ومغایرت دارد،اما از نظر معنی و مفهوم و کاربردها چندان تفاوتی در آنها دیده نمی شود.در دشتی نیز لهجه ها و سبک بیان هر روستا با روستاهای دیگر چندان فرقی ندارد که در اینجا بری نمونه به ده مورد اشاره می گردد.
1- « کَه نه مال خُتن،کهدو که مال خُتن»
برگردان:«کاه مال خودت نیست، کاهدان که مال خودت است»؛
خطاب و اشاره به افراد شکمو و پرخور است.
2- «کَخ چیل بروندن»
برگردان:کف و آب دهان بیرون دادن؛
کنایه از نهایت خشم و عصابنیت است.
3- «گرگ میزن به گله،وای به یکی دارو»
برگردان:گرگ به گله می زند ،وای به حال کسی که یه دونه دارد.
کنایه از: سنگینی مصیبت و بلاهای رسیده برای کسانی که وضع بد و دارایی کمتری دارند بیشتر است.
4- «معامله سگ بخته کنو»
برگردان:معامله سگ اخنه کردن
کنایه ازکار بیهوده کردن است؛شخصی که کار اخنه کردن سگ را انجام می داده است در مقابل یک ریال دریافت می نموده و دو ریال را جهت شستشوی دستهایش می پرداخته است که کار بیهوده ای انجام می داده است.
5- «گردن باری»
برگردان: بدلیل باری که به گردن نهاده است.
کنایه از شخصی که بر خلاف میل خود ،گفته دیگران را بر گردن نهد وآن در قبول کند یا بدلیل اینکه جلوی دیگران کم نیاورد کاری که بیشتر از توانایی اوست را انجام دهد.
6-«گَپ گَپ مارد»
برگردان: حرف ...بقیه در ادامه مطلب
